■■Panchitoのラテン音楽ワールド■■

Archivo #007
知的お笑いの極致〜レ・リュチエという不思議な集団

ＤＶＤ： "Unen canto con humor 1999" LES LUTHIERS (RVH Argentina DV1696) （ただし日本ではリージョン・フリーのＤＶＤプレイヤーがなくては再生不可能だが、アルゼンチンの書籍販売サイト Tematika.com.arなどで購入は可能））

今回は「お笑い」の話。「笑いは文化のバロメーター」とか言われるが、中南米のコメディアンが日本で知られるような機会はまずない。ところが今から30年近く前にアルゼンチンのコミック・グループのＬＰが歌詞およびセリフの対訳を完備した形で発売されたことが１度あった。そのグループの名はレ・リュチエ(Les Luthiers)。リュチエとは楽器製作者を表わすフランス語。事実このグループは1967年、ブリキ缶のビオラ Violata、ゴム・ホースに石油用のジョウゴを取り付けた Gom-horn などへんてこな自作楽器のアンサンブルとしてデビューした。しかし笑いは楽器のみならず、独特のトーンで行われる曲前の解説、くだらない歌詞をもった歌、さらに大統領のわがままで国歌を改作することになった作曲家、テレビ音楽のパロディ、下剤の説明書をそのままカンタータにする（この Cantata Laxatonが日本で発売された作品だった）などの設定にも秘められている。

　結成以来毎年１作品、１時間半ほどのショウを制作、ブエノスアイレスの大きな劇場で長期上演している。さらに中南米諸国でもよく公演を行い（最も人気があるのはメキシコ）、ＬＰも８枚を制作（うち７枚がＣＤ化されている）、ライヴ映像にはビデオ化されたものもあり、まだアルゼンチン映画の名作ですらろくに出ていないのに、レ・リュチエのショウは４枚もＤＶＤ化されているのである！（しかもＤＶＤ化にあたってスペイン語、英語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語の字幕をつけることが可能になった）。

　上に挙げたのはその中で最新のものとなる1999年のショウ「歌とユーモアをつなぐ男たち」のＤＶＤ。少し長くなるがこの中から私の好きな（というか私でも理解可能な）「彼女を許してやれ」（Perdonala)というボレロをご紹介しよう。

　現在のメンバーは少し減って５人。グループ１のボケ役ダニエル・ラビノビッチが歌い、友人のトリオが伴奏とコーラスを受け持つ。曲の解説を終えたムンドストックはすでに笑いを取り終わり、そこにはいない。典型的なボレロのパロディ。歌詞はこんな調子だ。

（ソロ）　エステルとは暮らしたくない／彼女は許されないことをしたのだ／行かせてやれ、私は傷つきたくない／忘れることが出来ないほどひどかったんだ

（コーラス隊）許してやれよ、素直でいい女だったじゃないか、きっとまだ君のことを愛しているよ
（ソロ）エステルとは暮らしたくない／許せることはもう許してきた／夕方出ていこうとした時に「あんたのことなんか一度も愛したことはなかった」と言いやがった

＜ここでコーラス隊、一瞬止まって顔を見合わせ、そしておもむろに＞

（コーラス隊）許してやれよ、それでもさ／あのハチミツのようなキスが戻ってくるよ／一生君に忠実なはずだよ

（ソロ）エステルとは暮らしたくない／二人の生活は胆汁のように苦かった（注：胆汁 hielとハチミツ mielを掛けている）／夕方出ていこうとした時に「あたしはあんたに忠実だったことなんか一度もなかった」と言いやがった

＜コーラス隊凍り付く。でもやっとの思いで＞

（コーラス隊）わかってやれよ、落ち着いてさ／昨日までは20人男がいたかも知れないけど．．．心の底では優しい女性のはずさ

（ソロ）エステルとは暮らしたくない／もう許せないんだ／夕方出ていこうとする前に、俺をナタで追い回したんだぜ
＜コーラス隊、目が点になりつつも＞

（コーラス隊）大目に見てやれよ、まだ子供なんだから／でもやっぱり何日か会わない方がいいかもね／いいカップルってのは喧嘩するもんさ／まあたいていの女性はナタをもって追っかけるもんだよ
（ソロ）エステルとは暮らしたくない／私の友人たちのことが気に入らなくて／みんな怠け者だと言っていた

＜血相を変え力強く＞（コーラス隊）彼女のことは忘れちまえ、忘れなきゃだめだ／あの魔女からやっとおまえは解放されるのだ！／でも忘れる前に、どうしても許せなかったことが何か教えてくれるかい？

（ソロ）最後にしたことはすごかった／これは絶対に許しがたい／夕方出ていこうとした時に．．．行くのをやめて家に残ることを決めたんだ！

訳では面白み半減だが、映像を見ればかなりおかしい。つい見逃してしまうが、何の楽器でも全員がものすごくうまい。この５人衆、ただのおとぼけではないのだ。